«El Tredesin de marz» è un'antica tradizione: nasce per ricordare il passaggio di San Barnaba a Milano il 13 marzo del 52 dopo Cristo. Un appuntamento che per i milanesi segna l’inizio della primavera! Oggi Milano si vestirà di fiori, tra gazebi, bancarelle e realtà di quartiere. Un evento a cura dell’associazione «Quei del Tredesin», che festeggia i 25 anni di vita, patrocinato dal Municipio 5.

Secondo la leggenda, il 13 marzo dell'anno 51 San Barnaba predicò il vangelo di Cristo in una radura poco fuori Milano dove era ancora viva la tradizione celtica. Egli alzò la croce sopra una pietra rotonda: il Tredesin de Marz, dove alcuni cittadini erano riuniti per una celebrazione. La pietra è rotonda con un buco in mezzo e una raggiera di tredici linee incise conosciuta come "pietra del Tredisin de Marz", collegata al culto di San Barnaba e oggetto di grande venerazione nei secoli. Inizialmente era custodita in San Dionigi a Porta Venezia, mentre oggi la troviamo incastonata nel pavimento centrale di Santa Maria al Paradiso, in corso di Porta Vigentina al 14.

"El Tredesìn de Marz," festa tipicamente milanese, annuncia il cambio di stagione ed è sinonimo di Festa dei Fiori. Un'antica usanza vuole che al "tredesìn de marz" si tagliavano i capelli ai bambini, perché poi ricrescessero folti e robusti.
"E quî giornad del tredesin de Marz ? Gh'era la fera, longa longhera, giò fina al dazi, coi banchitt de vioeur, de girani, coi primm roeus, e tra el guardà, l'usmà, el toccà, se vegneva via col coeur come on giardin, pensand al bell faccin de Carolina che sotta al cappellin a la Pamela e col rosin sul sen la pareva anca lee la primavera". (Emilio de Marchi)

(fonte: www.milanofree.it)

 

 

 

ITALIAN SCHOOL IN MILAN

Via Ponte Vetero 21

e-mail: ilcentro@ilcentro.net

Tel.: +39 02 86.90.554

Fax: +39 02 86.90.754

P.IVA 08478280152

Contact us!

Skype Us

Skype logo