fbpx

Cosa vuol dire Mannaggia in italiano?

 

Cosa vuol dire Mannaggia in italiano?


Non ti è mai capitato di sentire qualcuno usare la parola “mannaggia!”? Conosci il suo significato e come si usa nei vari contesti della lingua parlata?

Si tratta di un’espressione popolare, ma molto caratteristica della lingua italiana.

 

 

1. "Mannaggia che guaio! Ho bruciato la mia torta!"

esercizi di italiano con mannaggia

 

È un'esclamazione che puoi usare quando sei impaziente, irritato, frustrato o deluso, proprio come "dannazione!"

Fai attenzione! Il significato originario della parola richiama una maledizione perché appunto con “mannaggia” si augura il male, ma in realtà è priva del significato negativo e grave di una vera e propria maledizione.



2. Modi di dire con la parola mannaggia

mannaggia a me si usa quando combino un guaio


Sentirai spesso la parola “mannaggia” accompagnata da altre parole: mannaggia a me, mannaggia a te, mannaggia alla miseria, mannaggia a questo lavoro! (Accidenti a me, accidenti a te, accidenti a questo lavoro").

I modi di dire con “mannaggia” sono davvero tanti perchè è un'espressione che nasce dalle nostre tradizioni popolari.

Puoi dire “mannaggia a me” se sei sicuro di avere combinato un guaio, oppure “mannaggia a te” se il guaio è stato commesso da una persona che conosci e con cui stai parlando, oppure mannaggia seguito da un'altra parola!

 

3. "Mannaggia alla pupazza!”

mannaggia alla pupazza si usa a Roma

 

Questo modo di dire si usa spesso a Roma nella lingua parlata, e, ci si riferisce ad un dolce prodotto a Frascati, vicino alla capitale, che ha la forma di una donna con tre seni: due per il latte e uno per il vino, ci tramanda la tradizione.

 

4. Mannaggia a Bubbà!

mannaggia a bubbà a Napoli

A Napoli, invece, quando vogliamo far capire che la colpa di quello che è successo non è la nostra, che noi non c'entriamo, possiamo dire “mannaggia a Bubbà” (accidenti a Bubbà), espressione popolare molto usata.  Bubbà  è un personaggio conosciuto della malavita napoletana dell’800.

 

4. "Mannaggia ai pesci!"

 

Nel film “Chi ha incastrato Roger Rabbit?”, Roger esclama: "Mannaggia ai pescetti, Eddie! Mi hai salvato la vita!?"  dopo che Eddie lo aveva nascosto e salvato dalle faine che lo stavano cercando ovunque.

L'espressione “Mannaggia ai pesci” o "Mannaggia ai pescetti!" non ha un vero e proprio significato e, a volte viene anche modificata aggiungendo delle parole in rima: “mannaggia ai pescetti, poverini, poveretti”. Si usa per dire "Accidenti, cavolo!": "Accidenti Eddie, mi hai salvato la vita!". (credit video: Youtube)



 

 

 

 

ITALIAN COURSES IN MILAN

Via Ponte Vetero 21

e-mail: ilcentro@ilcentro.net

Tel.: +39 02 86.90.554

Fax: +39 02 86.90.754

P.IVA 08478280152

 

Privacy

Skype Us

Skype us - italian school in MIlan

 

 

 

 

 

 

 

Seguici

facebook scuola di italiano a milano
instagram il centro milano youtube - scuola di italiano milano
twitter - impare l'italiano a milano linkedin scuola di italiano a milano  icona tik tok - italian school
Save
Cookies user prefences
We use cookies to ensure you to get the best experience on our website. If you decline the use of cookies, this website may not function as expected.
Accept all
Decline all
Analytics
Tools used to analyze the data to measure the effectiveness of a website and to understand how it works.
Google Analytics
Accept
Decline
Marketing
Set of techniques which have for object the commercial strategy and in particular the market study.
Facebook
Accept
Decline
Unknown
Unknown
Accept
Decline